v1.0.20

- feat(volumes): show on-disk size per volume (ui SIZE column + volume ls
  --size), computed via the docker disk-usage endpoint; backward compatible
  (older agents show '-' instead of 0).